Run rightly to heaven (English and Español)
Heavenly Father,
you demonstrate your almighty power
most chiefly in showing mercy and pity;
grant to us such a measure of your grace,
that we, running in the way of your commandments,
may obtain your gracious promises,
and share in your heavenly treasure,
through Jesus Christ our Lord.
Amen.
English:
This collect gives us an insight into the character of God that has profound and important consequences for us. It is an invitation to trust in the almighty God to achieve that full communion with him that we need so much.
It is addressed to our heavenly Father. A God who is totally different from us. He is all powerful and he is ‘heavenly' — but at the same time he is so close that one can dialogue with him. Furthermore, here we are also reminded that we are addressing the God who has given us life, so we can rightly call him Father. What a way to start a prayer!
For us, who live in a fallen world where we experience all the consequences of our rebellion, it is an invaluable privilege to be able to open our hearts to God knowing that he is willing to listen to us and has done everything so that we can have fellowship with him. he. We open our hearts to a God we know by his deeds. And they speak to us of mercy and pity. This is important because, contrary to popular opinion in vogue today, our God — our Heavenly Father — is not a distant God, nor is he vengeful. As the Gospel accounts remind us, God's great mercy and pity are sublimely manifested in Christ's sacrifice on the cross. This is the basis of our prayer and our confidence.
It is to this God that we turn in prayer, and we do so with the certainty that he listens to us and that he is willing to grant us what we ask of him. Praying like this is a delight because we are not trying to appease a grumpy 'god'. On the contrary, we have known him thanks to his merciful love, and best of all, we have already experienced this love. In Christ, the 'heavenly' is no longer distant from us. But we also recognise that there is still a long way to go, so we ask him to help us leave our path to walk now in his path. We cannot do this, but Almighty God can. Wonderful! We can turn to God to reach heaven, God's home, which is possible by submitting ourselves to his will thanks to Christ.
In this collect we started by addressing ourselves to the heavenly God. And we end in faith, declaring that this is where God leads us through Jesus Christ. Wonderful prayer.
Español:
Esta colecta nos entrega una visión del carácter de Dios que tiene profundas e importantes consecuencias para nosotros. Es una invitación a confiar en el Dios todopoderosos para lograr esa plena comunión con él que tanto necesitamos.
Está dirigida a nuestro Padre celestial. Un Dios que es totalmente diferente a nosotros -es todopoderoso y es ‘celestial’- pero al mismo tiempo es tan cercano que se puede dialogar con él. Aún más, aquí también se nos recuerda que nos estamos dirigiendo al Dios que nos ha dado la vida, por eso podemos correctamente llamarlo Padre. ¡Qué forma de iniciar una oración!
Para nosotros, que vivimos en un mundo caído en el que experimentamos todas las consecuencias de nuestra rebelión, es un privilegio inestimable el poder abrir nuestro corazón a Dios sabiendo que él está dispuesto a escucharnos y ha hecho todo lo posible para que podamos tener comunión con él. Abrimos nuestro corazón a un Dios que conocemos por sus hechos. Y ellos nos hablan de misericordia y piedad. Esto es muy importante porque, contrario a la opinión popular en boga hoy día, nuestro Dios -nuestro Padre Celestial- no es un Dios distante, tampoco vengativo. Tal como lo recuerdan los relatos de los evangelios, la gran misericordia y piedad de Dios se manifiestan de forma sublime en el sacrificio de Cristo en la cruz. Ésta es la base de nuestra oración y de nuestra confianza.
Es a este Dios al que nos dirigimos en oración, y lo hacemos con la seguridad de que nos escucha y está dispuesto a concedernos lo que le pedimos. Orar así es una delicia porque no estamos intentando aplacar a un ‘dios’ malhumorado. Por el contrario, es un Dios al hemos conocido gracias a su amor misericordioso, y lo mejor de todo es que ya hemos experimentado este amor. En Cristo, lo ‘celestial’ ya no es lejano a nosotros. Pero también reconocemos que falta mucho camino por recorrer, por eso le pedimos que nos ayude a dejar nuestro camino para andar ahora en su senda. Nosotros no podemos realizar esto, pero el Dios todopoderoso sí lo puede hacer. ¡Qué maravilla! Podemos acudir a Dios para alcanzar el cielo, el hogar de Dios, lo que es posible al someternos a su voluntad gracias a Cristo.
En esta colecta partimos dirigiéndonos al Dios celestial. Y terminamos en fe, declarando que allí es donde nos guía Dios mediante Jesucristo. Maravillosa oración.
So pray with me:
Heavenly Father,
you demonstrate your almighty power
most chiefly in showing mercy and pity;
grant to us such a measure of your grace,
that we, running in the way of your commandments,
may obtain your gracious promises,
and share in your heavenly treasure,
through Jesus Christ our Lord.
Amen.